będziesz mówić
…będziesz mówić. Mów głośno i wyraźnie, swobodnie i lekko – nie bojąc się swojego głosu, swojej mowy! Jeśli teraz będziesz mówić w ten sposób, będziesz tak mówić przez całe życie. Andriej Tarkowski, „Zwierciadło”
jako pierwsze z mowy odeszły wojenne metafory okupować stół okopać się w kuchni na froncie osobistym bez zmian wytoczono ciężkie działa będziemy walczyć do końca
potem prawie zrezygnowaliśmy ze słowa siedzieć zaraz usiądę do tekstu kiedy w końcu siądziesz do przekładu? pozwolisz, że usiądę nie „już siedzę”, tylko „już zajęłam miejsce” i nawet baterie w telefonach przestały wysiadać
inne słowa zaczęły tracić swoje pierwotne znaczenie: pudło transport rakieta boks suka
nie wspomnę o brzmieniu tych słów
buczy
i pień
wolno waha.
można by jeszcze nie mówić sytuacja ani mobilizacja ani bieżące wydarzenia ani od 24 lutego i nie pisać w**** ani [ocenzurowano]
można mówić, głośno i wyraźnie: TRWA WOJNA. NIE DLA WOJNY!
Tłumaczenie: Magdalena Michocka-Babiuk
Tłumaczenie powstało w ramach „VI edycji Polsko-Rosyjskiej Szkoły Przekładu. Słowa na Słowa” organizowanej przez Centrum Mieroszewskiego (https://mieroszewski.pl).