В недавней беседе дорогой мне человек назвал ROAR «площадкой для единомышленников». Мне захотелось поспорить с ним; мне кажется по-настоящему важным помнить, что авторы ROAR (а многих из них я имею честь знать лично) — очень разные люди, и их взгляды на самые разные проблемы, в том числе политического характера, тоже могут оказаться при ближайшем рассмотрении, я полагаю, очень разными. Но я глубоко верю, что по одному вопросу они сходятся во мнениях: война, которую сегодняшняя российская власть уже больше года ведет против Украины, — безоговорочно преступна. И я невероятно благодарна каждому нашему автору за ясность, полноту, а часто и мужество, с которыми это говорится.
Мой поклон каждому, чьи стихи, проза, эссе, пьесы, арт- и саунд-работы опубликованы в этом, седьмом, номере издания. И огромное спасибо потрясающей редакционной и переводческой команде ROAR (состоящей исключительно из волонтеров). Я хочу персонально поблагодарить каждого из тех, кто работал над основной версией номера: шеф-редактора Марию Вуль, наших редакторов и корректоров Ю. И., Марка К., Марию Рогову, Илью Эша, Ольгу Чайку, Соню Кобринскую, К. Б., Р., Антона Кухто и других, а также консультировавшего нас по особенностям перевода с латыни доктора наук Михаила Меерсона. За английскую версию я благодарю ее шеф-редактора Аду Кордон, Татьяну Рудяк, редакторов Michael Antman, Colleen Aune, Sarah Bloxham, Jackie Dobbyne, Denise Ganly, Deb Hamilton, Michael Kleber-Diggs и Gérard Physdipillo Jr. и потрясающую команду наших переводчиков. И, конечно, этого номера не было бы, если бы не огромная работа, проделанная нашими волонтерками из команды верстки: Еленой Урман, М., Инар Искендировой, Марией Цвайг, И., Лилией Сафроновой, Анной Орловой и Мартой Восьмовой.
Отдельное спасибо Вете Сбитниковой и ее команде, обеспечившим дизайн и техническое функционирование сайта.
Выход восьмого номера ROAR запланирован на 24 июня. Мы начинаем формировать этот номер уже сейчас и будем рады рассмотреть стихи, прозу, арт- и саунд-произведения, имеющие отношение к основной тематике издания, в любых форматах: пожалуйста, присылайте их на адрес [email protected].
Я хочу добавить лишь несколько предложений, которыми традиционно заканчиваю каждое письмо редактора: мы уже сейчас с нетерпением ждем момента, когда ROAR можно будет закрыть навсегда, — то есть момента, когда больше не будет нужды маркировать определенный сегмент культуры в качестве стоящего в оппозиции к преступному российскому режиму, — просто потому, что этот режим прекратит свое существование. Но пока этого не произошло, мы сделаем все зависящее от нас, чтобы ROAR продолжал выходить.
С уважением, Линор Горалик, издатель и главный редактор ROAR.
24 апреля 2023